Как мне только что стало известно, по причине огромных технических сложностей, с которыми связан переход Интернет-сайтов в украинских доменных зонах на украинский язык, Верховная Рада Украины специальным постановлением отложила вопрос перехода... До следующего 1-го апреля

(Русский перевод находится ниже.)

Не думав, що цей день коли–небудь настане, але, схоже, це реальність. Згідно з постановою Верховної Ради України №1958-VI від 18 березня, всі Інтернет-сайти, що зареєстровані в доменних зонах .ua, .com.ua, .kiev.ua та ін., прирівнюються до засобів масової інформації. Для тих, хто необізнаний в українському законодавстві, зазначу, що, згідно Закону «Про ЗМІ», всі вітчизняні видання зобов'язані виходити виключно державною мовою, тобто українською. На приведення Інтернет-ресурсів у відповідність до нової норми відводиться рівно місяць – до 18 квітня 2010 р.

Я розумію, наскільки незручним для багатьох учасників «Секретів» буде перехід на українську мову, але адреса www.jm.kiev.ua вже надто відома, аби її міняти. Тому я прийняв рішення піти назустріч непопулярному рішенню і перекласти сайт на українську. Робота з перекладу статтей йде на повну і майже завершена. Трохи складнішим завданням видається переклад форуму з його сотнями і сотнями гілок. Зараз я шукаю надійних підрядників, які взялись би за цю справу; одному мені не справитися. До речі, про форум: у правила додався пункт №5, згідно з яким з 18 квітня офіційною мовою спілкування стає українська.

Як бути, якщо твоє знання української мови обмежується словом «горілка»? Є декілька варіантів. По-перше, можна скористатися онлайн-перекладачами, такими як Google Translate. Звичайно, комфортно спілкуватися на сайті за допомогою таких інструментів у тебе не вийде. У такому випадку можу порекомендувати курси української мови – наприклад, при Культурному центрі України в Москві (термін навчання – 2 роки, 4500 руб. за семестр).

Сподіваюся, що ти приймеш моє рішення з розумінням. У свою чергу, я впевнений, що мова діджеїнгу здатна подолати будь-які бар'єри!

По-русски:

Не думал, что этот день настанет, но, похоже, это реальность. Согласно постановлению Верховной Рады Украины №1958-VI от 18 марта, все Интернет-сайты, зарегистрированные в доменных зонах .ua, .com.ua, .kiev.ua и др., приравниваются к средствам массовой информации. Для тех, кто не знаком с украинским законодательством, замечу, что, согласно Закону «О СМИ», все отечественные издания обязаны выходить исключительно на государственном языке, т.е. украинском. На приведение Интернет-ресурсов в соответствие с новой нормой отводится ровно месяц – до 18 апреля 2010 г.

Я понимаю, насколько неудобным для многих участников «Секретов» будет переход на украинский язык, но адрес www.jm.kiev.ua уже слишком известен, чтобы его менять. Поэтому я принял решение пойти навстречу непопулярному решению и перевести сайт на украинский. Работа по переводу статей идет полным ходом и уже почти завершена. Намного более сложной задачей представляется перевод форума с его сотнями и сотнями веток. Сейчас я ищу надежных подрядчиков, которые взялись бы за это дело; одному мне не справиться. Кстати, о форуме: в правила добавился пункт №5, согласно которому с 18 апреля официальным языком общения становится украинский.

Как быть, если твое знание украинского языка ограничивается словом «горилка»? Есть несколько вариантов. Во-первых, можно воспользоваться онлайн-переводчиками, такими как Google Translate. Конечно, комфортно общаться на сайте с помощью таких инструментов у тебя не получится. В таком случае могу порекомендовать курсы украинского языка – например, при Культурном центре Украины в Москве (срок обучения – 2 года, 4500 руб. в семестр).

Надеюсь, что ты примешь мое решение с пониманием. В свою очередь, я уверен, что язык диджеинга способен преодолеть любые барьеры!

Без малого два месяца назад, 21 января, на «Секретах» были запущены эксклюзивные видео-уроки диджеинга. Новость о запуске роликов вызвала такой ажиотаж, что мне пришлось ограничить количество заявок и время, в течение которого они принимались. Очень уж реальной выглядела угроза того, что сайт не справится с нагрузкой и не сможет эффективно транслировать потоковое видео для всех участников.

28 января прием заявок на доступ к урокам был закрыт. А уже с 29-го я стал получать сообщения от ребят, которые по той или иной причине не сориентировались и не успели получить доступ к видео-роликам, в которых я лично рассказываю о премудростях диджейской профессии.

Но сегодня – день хороших новостей. Первая состоит в том, что после двух месяцев тестирования и обкатки я снова запускаю видео-уроки для DJ на сайте «Секретов диджеинга». А еще одна вот какая: с сегодняшнего дня ты можешь заказать доступ к урокам по отдельности. Иными словами, тебе не нужно оплачивать доступ к пяти урокам, если ты хочешь просмотреть только три их них.

Чего ты ждешь? Кликай сейчас:

http://www.jm.kiev.ua/videos

Ровно два года назад, 9 марта 2008 г., «Секреты диджеинга от DJ JM» увидели свет. Все, что было на сайте в тот день – тридцать обучающих статей об искусстве диджеинга. Никаких комментариев. Никакого форума. И, конечно, никаких видео-уроков или магазина. Все это появилось позже.

Удивительно, как много изменилось за это время. Количество комментариев и зарегистрированных пользователей на «Секретах» исчисляется тысячами. Посещаемость сайта растет из месяца в месяц, а активность на форуме такая, что даже я не успеваю следить за всеми ветками.

Но есть и кое-что важнее цифр. Это – победы ребят, которые приблизились к своей мечте. Ребят, для которых «Секреты» стали трамплином в мир диджеинга, и которые сейчас играют в клубах, делясь своей музыкой с другими. Именно в этом и состояла цель создания сайта, и ничто не доставляет мне большего удовольствия, чем прочтение очередной «истории успеха» на форуме.

Правда о «Международном дне диджея»

Год назад из ветки на форуме «Секретов» я узнал, что, по странному совпадению, 9 марта – день рождения сайта – это еще и «Международный день DJ», который якобы празднуется с 2002 г. по решению ЮНЕСКО. Такой символизм меня позабавил, но тогда я не стал проверять его достоверность.

Неожиданная новость: «Международный день диджея» («World DJ Day»), якобы отмечаемый 9 марта, – фальшивка. Начнем с того, что на странице ООН, посвященной «международным дням» (в том числе и дням ЮНЕСКО), о диджеинге нет ни слова:

http://www.un.org/russian/observances/days.shtml

8 марта – пожалуйста, Международный женский день. Девятое? Разве что 21, Всемирный день поэзии.

В описании праздника, которое как будто переписано под копирку на каждом сайте, кроме ЮНЕСКО также упоминаются фонд World DJ Fund и благотворительная организация Nordoff Robbins Music Therapy. Последняя новость о World DJ Fund датирована 2003 годом, а на теперешнем сайте Nordoff Robbins Music Therapy не содержится ни единого упоминания о «World DJ Day», что, согласись, весьма странно для международного праздника.

Конечно, дыма без огня не бывает. После долгих поисков первоисточника я наткнулся на страничку восьмилетней давности, озаглавленную как «Подведение итогов World DJ Day». Она-то и позволила мне восстановить истинную хронологию событий.

Итак, «World DJ Day» – название кампании по сбору средств для детей-инвалидов, инициатором которой выступила благотворительная организация Nordoff Robbins Music Therapy (Великобритания). В рамках кампании со 2 по 9 марта 2002 г. в клубах мира проводились тематические мероприятия, организованные журналом об электронной музыке Resident Advisor (Австралия). По результатам акции было собрано около 1 млн. 110 тыс. австр. долл. Завершилась кампания торжественным гала-ужином, который состоялся в Лондоне 13 марта 2002 г.

Никаких данных о том, что акция World DJ Day проводилась в последующих годах, и, тем более, о том, что она положила начало празднованию 9 марта как «Международного дня диджея», мне найти не удалось. Сайт www.worlddjday.com, который в последний раз был обновлен 4 февраля 2003 г., намекал на проведение акции 19-26 апреля 2003 г., но, по всей видимости, она так и не состоялась.

Интересно, что на сегодняшний день память о World DJ Day как о «Международном дне диджея» живет только в СНГ. Акция, проведенная один раз в далеком 2002 г. – одна из сотен подобных в мировом масштабе – обросла в русскоязычном Интернете легендами и невероятными подробностями вроде участия ЮНЕСКО и статуса международного праздника. Эта «липа» и по сей день старательно перепечатывается даже на самых авторитетных сайтах, посвященных клубной тематике.

Что же такое 9 марта? «Международный день диджея», который празднуется по всему миру под эгидой ЮНЕСКО? К сожалению, нет. День рождения «Секретов диджеинга»? Однозначно. С праздником, и пусть шампанское льется рекой!

Неделя прошла незаметно, и, как я и обещал, доступ к эксклюзивным видео-урокам закрылся сегодня в 18:00. Поздравляю всех, кто действовал быстро и теперь может свободно просматривать их в закрытой зоне «Секретов диджеинга».

Состоится ли повторный запуск видео-уроков? Время покажет. Следи за новостями на сайте!

Свершилось! Эксклюзивные видео-уроки диджеинга, которые ты так долго ждал, уже на сайте!

Получить доступ к урокам можно прямо сейчас, следуя инструкциям по адресу:

http://www.jm.kiev.ua/videos

Сегодняшний вечер обещает быть жарким, поэтому я не отхожу от монитора и лично принимаю все заявки. Советую тебе поторопиться, потому что уроки увидят только первые 50 человек – а прием заявок будет длиться не больше недели!

Еще раз, все подробности по адресу:

http://www.jm.kiev.ua/videos

[swf file="media/videos/promo.xml"]

Я так долго ждал этого дня – и не могу поверить, что до него осталось так мало времени! В ближайший четверг, 21 января, в 18:00 по Киеву (19:00 по Москве) на «Секретах» состоится запуск долгожданных видео-уроков!

Обязательно добавь эту ссылку в закладки:

http://www.jm.kiev.ua/videos

21 января в 18:00 (19:00 по московскому времени) по этому адресу появится статья с подробным описанием видео-уроков и того, как именно к ним можно получить доступ. Все говорит о том, что наплыв желающих будет очень большой, поэтому действовать тебе нужно будет быстро!

О желающих: в ответах на популярные вопросы по урокам я уже писал о том, что мне придется ограничить количество ребят, которые смогут получить доступ к видео. Размер этой группы счастливчиков уже известен: 50 человек. Знаю, что этого мало, знаю, что на всех может не хватить – но у меня нет другого выбора. Слишком много неизвестных в плане того, выдержит ли сайт и в какие затраты мне выльется видео-трафик.

Итак, доступ к видео-урокам получат лишь 50 человек, которые оплатят его первыми, после чего прием заявок будет закрыт. Оплата будет производиться исключительно через WebMoney, поэтому если у тебя еще нет счета, советую запастись им заранее на www.webmoney.ru.

Следи за новостями на «Секретах», до запуска будет еще несколько сюрпризов!

Новость дня: видео-уроки диджеинга уже загружены на «Секреты» и ждут запуска. По предварительной информации, он состоится уже на следующей неделе. Работы было много, и ты не представляешь, как я рад, что уроки наконец-то увидят свет!

Судя по получаемым мной сообщениям, интерес к видео-роликам только растет. Ты уже видел кадры из видео и читал ответы на главные вопросы по новым урокам. Все это хорошо, но я подумал, что было бы еще лучше, если бы о роликах тебе рассказал еще кто-то, кроме меня. А чье мнение было бы более полезным и интересным, как не одного из старожилов «Секретов», «джет-сеттера» форума, у которого на счету более 500 постов?

Ты угадал – этого человека зовут Mihasik (DJ Bing). Он любезно согласился просмотреть новые видео-ролики, а также поделиться своими впечатлениями с участниками «Сектеров», ответив на несколько вопросов оффлайнового интервью. Ответы Mihasik'а приведены в оригинальном виде, без малейших правок и редакций.

– Итак, ты просмотрел пять видео-уроков диджеинга, которые будут запущены на «Секретах» в самое ближайшее время. Первые впечатления?

– Впечатления просто великолепные, очень доступно и понятно всё рассказано, чётко и, что понравилось, так это качество звука и видео, очень отчётливо слышно работу функций аппаратов. Видео подобно статьям на сайте, очень доступно для понимания. Профессионально! Вообщим лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать!

– Как ты думаешь, кому будут полезны эти видео-уроки?

– Часто бывает так, что дома нет железной аппаратуры, но уже есть возможность где-то на ней поиграть, но как это сделать, если не знаешь как она работает? – Посмотреть видеоуроки и наглядно увидеть процесс! В первую очередь уроки будут полезны ребятам-начинающим диджеям, которые только собираются играть на аппаратуре или приобрести её домой. Посмотрев видео можно смело идти в клуб, уже имея представление о том, как пользоваться аппаратурой, остаётся лишь, так сказать, набить руку на практике.

– Я знаю, что твое соединение с Интернетом – не самое быстрое и что ролики проигрывались у тебя в минимально возможном качестве. Достаточным ли оно было для освоения материала? Были ли какие-либо сложности с воспроизведением потокового видео на сайте?

– Кроме просмотра видео у меня ничего не качалось и поэтому нажав плей видео не разу не подвисло, всё шло так как надо. Изображение довольно чёткое, профессиональная сьёмка акцентирует внимание в самый нужный момент. В любом случае, сколько я видео не видел, с таким качеством в интернете мало чего увидишь, тем более видео о диджеинге и на русском языке!

– В свое время ты учился диджеингу со статей на «Секретах». То, что было дальше – выступления в клубах, опен-эйры – уже история. Насколько быстрее был бы процесс твоего обучения, если бы видео-уроки были в твоем распоряжении с самого начала?

– Я внимательно читал статьи на сайте, перечитывая их по несколько раз и хоть там были фотографии и наглядные примеры, всё таки сам процесс приходилось представлять мысленно. Перед выступлениями, внимательно изучал аппаратуру на фото, искал видео в интернете про определённый аппарат, чтобы запомнить органы управления и чувствовать себя уверенней. А вот если бы в тот момент были эти видеоуроки, то конечно, прочитав статью и сразу посмотрев видео, понимание укрепилось бы визуально, что дало бы большую уверенность. Не даром есть такая поговорка: "Предупрежден - значит защищен". То есть зная заранее как это делается, остаётся только немножко привыкнуть на практике, что я уже говорил выше. А так, как большенство аппаратуры отличается лишь дизайном и некоторым набором функций, то данное видео очень подходит для наглядного изучения процесса игры и даже больше, так как ты показал тонкости, которые сделают работу чуть легче и удобнее.

– Будут ли понятны видео-уроки для новичка? Сохранена ли фирменная простота изложения, характерная для статей на «Секретах»?

– Все люди разные, и каждый понимает по разному. Когда я изучал статьи, что-то не сразу понимал, что-то схватывал быстро пробежав по тексту глазами, но в целом как в статьях, так и в видео действительно сохранён твой фирменный стиль, всё так же доступно и просто, никаких сложностей. Всё исполнено в одном ключе с иноформацией сайта. Даже не знаю, как сказать, но имея желание научится диджеингу, всё что нужно, это www.jm.kiev.ua, здесь целая система знаний, представленная в самой понятной и самой доступной форме.

– Представь, что у тебя есть друг, который страстно хочет научиться диджеингу. Рекомендовал бы ты ему новые видео-уроки?

– На самом деле я уже не одному десятку начинающих диджеев рекомендовал сайт. И даже профессионалы говорили, что всё на редкость доступно рассказано. Если бы у меня был такой друг, то рассказывать ему лично про диджеинг я бы не стал, потому что нет ничего лучше, чем читать и понимать самому, да и рассказ мой был бы схож с прочитанной информацией на сайте, ведь именно тут я сам понял, что к чему. Так, что я бы советовал читать статьи с самого начала и совместно с этим смотреть видео, чтобы закрепить визуально, а уж потом я думаю и не пришлось бы такому человеку обьяснять, что нужно делать, допустив его до аппаратуры. Ведь у него в голове полный багаж знаний, которые надо граммотно применить на практике.

Я уже писал об огромном потоке вопросов о видео-уроках на «Секретах диджеинга», который захлестнул меня сразу после появления новостей о готовящемся запуске. Этот поток только возрос после того, как я выложил на сайте первые кадры из видео. Чтобы внести некоторую ясность, я решил ответить на самые популярные вопросы об уроках еще до их запуска.

Вопрос №1. Почему для видео-уроков диджеинга использовалось оборудование начального уровня? Не лучше ли было бы показать все тонкости работы DJ, скажем, на Pioneer CDJ-1000 и многоканальном микшере с эффект-процессором?

Ответ: Нет, не лучше. Во-первых, я хочу, чтобы видео-уроки были доступны для максимально широкого круга людей, а аренда дополнительной аппаратуры только сделала бы их более дорогими. Во-вторых, я не хотел смущать зрителей «продвинутыми» аппаратами с огромным количеством элементов управления, которые только загружали бы картинку и запутывали новичков. Поэтому я даже вытянул на свет Божий свой первый микшер, на котором когда-то учился.

Вопрос №2. Как я смогу просмотреть видео-уроки? Можно ли будет получить их на диске по почте?

Ответ: Рассылка видео-уроков почтой – слишком хлопотное и затратное занятие. Поэтому уроки будут доступны к просмотру онлайн непосредственно с сайта «Секретов», по технологии потокового видео.

На дворе 2010 год, и большинство ребят свободно смотрят видео на YouTube и В Контакте. Если это относится и к тебе, то смотреть видео-уроки диджеинга на «Секретах» ты также сможешь без особых проблем.

Вопрос №3. Очень порадовало качество кадров из уроков, выложенных в блоге. Не верится, что такое же качество будет и при просмотре роликов онлайн.

Ответ: Качество видео на твоем мониторе будет зависеть от твоей скорости соединения с Интернетом. Чем она выше, тем лучше будет качество картинки – вплоть до эталона, показанного на фото.

К моменту запуска видео я планирую выложить тестовый ролик, по которому ты сможешь заранее оценить, какого качества видео можно ожидать на твоем Интернет-соединении.

Вопрос №4. Судя по комментариям в блоге, видео-уроками интересуется очень много ребят. Выдержит ли сайт такой поток пользователей, которые будут одновременно смотреть видео?

Ответ: Я думаю, что выдержит, но на всякий случай я решил ограничить количество мест в первой группе людей, которая сможет получить доступ к урокам. Кроме вопроса нагрузки, я также хочу понять, в какие расходы мне выльется запуск видео в плане Интернет-трафика. Точный размер группы будет известен немного позднее.

Если мои расходы на трафик окажутся слишком большими или сайт не сможет выдержать возросшую нагрузку, то я не гарантирую, что смогу предоставить доступ к видео-урокам ребятам вне этой первой группы – по крайней мере, в ближайшее время.

Вопрос №5. Сколько будут стоить видео-уроки? Можно ли будет получить доступ только к отдельным урокам?

Ответ: Я планирую, что стоимость доступа к видео-урокам рано или поздно будет составлять 10 долларов (300 рублей, 80 гривен) за один урок. В то же время, на момент начального запуска будет действовать очень большая скидка.

Возможность доступа к отдельным видео-урокам будет реализована в будущем, но на момент запуска можно будет получить доступ только к первым пяти урокам вместе. Причина в том, что реализация доступа к отдельным роликам требует дополнительных временных и денежных затрат... А я хочу их выложить как можно скорее!